23 marzo 2012

Russo for dummies

Io ai miei figli ci ho insegnato il russo.
Prima a uno, e sedici anni dopo a quell'altro.
E in quell'intervallo mica l'ho parlata più la lingua di Cechov (foto ansa-rostock), però il russo è come andare in bicicletta, e quando l'hai imparato non lo scordi più.
Dice, ma come mai conosci il russo, l'hai studiato?
No, lo so a orecchio.
C'è chi l'orecchio ce l'ha musicale, ma a me Dio non me l'ha dato, io non riconosco un si bemolle da un mi cantino, un la diesis da un là dietro.
Però c'ho l'orecchio per il russo, che ci volete fare?
E insegnare il russo a un cucciolo di tre anni è un gioco divertente, anche se resta un gradino sotto a Schiaccia il Sofficino.
Ad ogni modo, se vi va di fare un salto a San Pietroburgo o un volo a Mosca, magari emulando le gesta di Mathias Rust, ecco le frasi utili che è consigliabile conoscere:
- Ehi, testadiminchioski, la mia valigioski non è arrivatoski.
- Buongiornoski, cornettoski e cappuccinoski, per favoroski.
- Mi scusoski, da che partoski per il Cremlinoski?
- Quanti rubloski costoska matrioska?
- Vaffanculoski (da usare con parsimonia).
- Sono un ganzoski (in caso di vostro effettivo atterraggio in Piazza Rossa).

Ah, dimenticavo, leggeteli i Racconti di Cechov che sono straordinarioski, oltre che tradotti da linguisti più accreditati di me.

20 commenti:

  1. Il tuo maestro è stato Lupo Pugacioff

    RispondiElimina
  2. Mi hai fatto ridoski!
    Questi sono gli effettoski dei primi caldoski? Non smettoski mi metto comodoska all'Hombroski dell'ombrellonoski ad aspettare l'autunnoski.

    RispondiElimina
  3. Finalmente un russofilo!
    Puoi aiutarmi? Come si traducono in italiano,
    tagliaboski, guardiaboski,Effervescente Brioski?
    Avrei una certa urgenza, soprattutto per l'ultima.
    dasvidania

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tovarich Sergeji Ivanov, purtropposki ogni effervescenza è stata bandita da Russioski, pure da vocabolarioski.

      il cazzeggio ci salverà

      Elimina
    2. ma chi vi ha inventati? Chiunque sia stato: grazie per farmi ridere con la pancia.

      Elimina
    3. Tovarich Serheji, da non crederoski! Ieroski ero a mangiare il frittoski da un'amicoski (femmina, per cui apostrofoski), quando ho chiestoski un alka seltzer, ella mi disse che aveva solo un Brioski.
      2 volte in 2 giorni: gatta ci covoski.

      Elimina
  4. Pensa che Bukowski è ricorso al russo per ovviare a un cognome imbarazzante.

    RispondiElimina
  5. анче йо хо орецчио пер ил руссо, транслате перметтендо

    RispondiElimina
  6. All'università si parlava del primo teorema di Minkioski.

    RispondiElimina
  7. Mio padre russa, non so se è la stessa cosa. :D

    RispondiElimina
  8. Tre giorni che penso a cosa mi ricorda questo blog e complice una bicchierata di mirto ci arrivo adesso:
    Pugacioff, il lupo della steppa dei fumetti di Cucciolo e Beppe, quello che quando ne buscava diceva "Ahioski, che maloski!"

    RispondiElimina
    Risposte
    1. non lo conosco, ammetto, ma m'aveva già illuminato kisciotte... due indizi fanno una prova, mi sa!

      Elimina
  9. Accidenten! Ma sai che dopo setten annen in Doicilandien ho imparaten il tedesken e lo sto insegnanden a mia figlien? Achtung! (sturmtruppen) :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. tedeschi... russi... l'importante è mantenere i rapporti di BONVIcinato.

      Elimina

Ma dici a me? Ma dici a me? Ma dici a me? Ehi con chi stai parlando? Dici a me? Non ci sono che io qui...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...